Liisa Karvinen: Riisiä tiskin alta – Tarinoita nousevan auringon maasta. Gummerus (2012), 277 sivua.
Ylen Uutisten ulkomaantoimittaja, japanologi Liisa Karvinen vie lukijansa tutkimusmatkalle Japaniin. Omakohtaisten kokemustensa avulla Karvinen tuo esiin aivan uuden Japanin ja rikkoo monia ennakko-olettamuksia. Tiesitkö, että japanilaiset ovat kovia juopottelemaan, eivätkä paheksu pöytään sammumista? ”Jos juhlissa ei ole tarjolla yhtään alkoholia, ne ovat kyllä tylsät”, on yksi lukuisista alkoholia käsittelevistä esimerkkilauseista japaninkielen oppikirjasta.
Entä tiesitkö, että japanilaiset ovat suorasukaisempia kuin suomalaiset? Ulkonäköä kommentoidaan estoitta ja ikää kysellään kursailematta – vanhemmiltakin naisilta.
Karvinen kuvaa hienosti Japanin eri alueiden tunnelmia ja ominaispiirteitä. Kirjasta saa perusteellisen kattauksen japanitietoutta, mutta myös huvia. Ainakin minua nauratti, kun luin, että ”kakka” on Japanissa kunnianarvoisa liite. Presidentti Halonen oli siis Japanissa vieraillessaan Halonen kakka! IRA KOIVU
